az-fansub.blogspot.com :ترجمة
!سيـ... سيارتي
،سحب رخصة غونما !لا يمكنه القيادة
!سمباي !حظا موفقاً
لا يمكنكم منعي !من رؤيته
!أتركوني !دعوني
!مجنون - ماذا تريد؟ -
!ابتعدوا عن طريقي
ما معنى هذا؟
،مرشح الانتخابات ...تاكاو ساتوشي
!ها هم يبدؤون مجدداً - يريد تحية ناخبيه... -
ويشكركم مسبقاً !على تصويتكم
!هاي، يا جدة !أتمنى لكِ حياةً طويلةً وسعيدة
لِمَ لا تهتمون بشؤونكم؟
!يا جدة شكراً لكِ مسبقاً على تصويتك
لن أصوت !على مرشحكم
،إذا لم أكن مخطئة والد غونما مرشحٌ
!أيضاً في هذه الانتخابات
!أوه !تاموتسو
لم أرك منذ مدة، يا جدة
هل أنت المسؤول هنا؟
!ستأتي معنا - !ابتعدوا -
أخبرني من أنت وماذا تريد؟
إسمي أكاغي غونما وأنا سائق فورمولا 3
لماذا لستَ مهتماً بأن تكون راعياً لي؟
راعي؟
!أنت رئيس شركةٍ مشهورة
!يمكنك أن ترعاني بسهولة
بمساعدتك سأتمكن من الوصول إلى فورمولا 1 بسهولة
ماذا!؟ فورمولا 1؟ - حقاً؟ -
لا بد أنه يحلم
لماذا تضحكون؟ !أنا أقول الحقيقة
أؤكد لكم أنني سائقٌ ممتاز
!لا يوجد سائقٌ مثلي
لسنا متأكدين من قدراتك
لكنني أعرف شخصياً الكثير من السائقين العظماء
إذا كنتَ جيداً حقاً فلماذا لم تربح ؟F1 بطولة
ألا يبدو هذا غريباً؟ - نعم، هذا غريب -
أنا أقدر شغفك وأتمنى لك النجاح
لكن شركتنا لا يمكنها أن ترعى غريباً
أنا آسف، لكن إبحث عن عقدٍ في مكانٍ آخر
فهمت! ستعود إلى !هيجيري قريباً
!نعم !لدي الكثير من العمل
لكن يمكنك دائماً العيش معنا
لا، لقد حجزت سلفاً غرفةً في فندق
فندق؟
هيجيري قال أن الفندق هو الحل الأنسب لي
بالمناسبة، كيف حال غونما؟
إنه يبحث يائساً !عن راعٍ
لقد تمكن من الدخول ...إلى فورمولا 3 ولكن
.قد سمعت بما حدث... - نعم -
،كدت أن أنسى هذه وصلت لك الأمس
!تبدو مهمة - شكراً لك -
ما تلك الوثيقة؟
!للحصول على جواز سفر - جواز سفر؟ -
إذاً سوف ترافق هيجيري في أسفاره؟
!أنا أحسدك
!أتمنى لو أستطيع السفر خارج البلاد
أليس الوقت متأخراً؟ - ماذا تقصد؟ -
...أوه، حسناً
!تباً لماذا يرفضون جميعاً؟
!إنهم جميعاً زمرةٌ من الحمقى
!لكن لم يبقى إلا أسبوع واحد !الأمر ميؤوسٌ منه
هاي، سمباي. لننسى ...أمر الراعي
!ولنبحث عن سيارة عوضاً عن ذلك...
غبي! لا مال لدينا ولا أحد !سيعطينا سيارة مجاناً
على أي حال، للتنافس في سباق
!تحتاج الكثير من المال - !مرحباً -
تاموتسو كان هنا اليوم
تاموتسو؟
كانت لديه الجرأة ليظهر هنا
ذلك الولد الذي سبب بعض الفوضى
إنه سائق فورمولا 3 وهو ينتمي
إلى اتحادكم... - حقاً؟ -
نعم! شاهدت بالصدفة ما حدث
،وأرسلتُ بعض الصور - لماذا تفعل هذا؟ -
أنا مساندٌ معارض !للعنف في الرياضة
لا يمكن أن نتصور سائقاً مثله
!يتورط مع الشرطة
،يجب أن تعاقبوه قبل أن يخرج عن السيطرة
كل ما أطلبه منك هو اتخاذ إجراء
!لحماية مساندينا
وإلا سأكون مجبراً على !اللجوء إلى وسائل أخرى
وسائل أخرى؟ ماذا تعني؟
،إذا لم تفعلوا سيصبح الأمر شخصياً
أوروبا؟ - إيه؟ -
نعم
سيذهب خارج البلاد لطلب سيارةٍ جديدة
سيارة جديدة؟
تاموتسو قال أن ذلك ضروري
لأنه إذا تمكن هيجيري من الفوز في هذه البطولة
فسيذهب العام القادم خارج البلاد - ماذا؟ -
...هذا يعني أن السباق القادم
!سيكون الأخير له في اليابان
!هذا هراء
لا يجب أن يغير الفئة ...قبلي
!F3 لا يمكن أن أُترك مهزوما في
!لا أحد يمكن أن يهزمني
!سمباي - !تباً -
!إنتظر
سيارة جديدة؟ - !يجب أن أشارك في ذلك السباق -
!يجب أن ألحق بهيجيري
!لا يمكنني البقاء مكتوف اليدين
!أنت فقط من تستطيع مساعدتي
بالطبع يمكنني مساعدتك
لكن إذا علموا أنه أنت ستتم إزالتك
ولماذا؟ ألست سائقاً جيداً؟
!لن أترك الأمر ينتهي هكذا
كل السيارات التي تتنافس ...في فورمولا 3
تحتاج مساعدة راعٍ...
وشخصيتك تجعل الأمر صعباً
!لذا من الأفضل أن تنسى الأمر
بالإضافة إلى أن الأمر يتطلب !الكثير من المال
!سأتدبر أمر المال بطريقةٍ ما
عليك فقط أن ترشدني إلى شخص !يمكنه توفير سيارةٍ لي
!سمباي سائقٌ رائع
!أظن أنه الأفضل
!يجب أن نفعل شيئاً من أجله
!أنا مستعد لتقديم كل ما أوفره
حسناً، ما رأيك؟
!طيب! لا أحتاجك على أي حال !سنتدبر الأمر وحدنا
!هيا، سنريه - !نعم -
إنتظر
أعرف رجلاً قد يساعدك
.إسمه إيجيرو - إيجيرو!؟ -
،في آخر مرة رأيته فيها كان يعيش خارج المدينة
سمعتُ أنه لديه سيارة ليبيعها
!لكن كن حذراً
إنه ليس من النوع الودود
لقد استطعتُ تحملك أنت حتى
لذا قد أستطيع !إثارة إعجابه أيضاً
!هاي، هات الشراب
!هيا بسرعة! الشراب
!مرحباً
!آه، أنتم أصدقاؤه
،مساء الخير !لا بد أنك إيجيرو
إسمي أكاغي غونما
أخبرني كوروي عنك
هل تنوي بيع سيارتك؟
!سنشتريها منك طبعاً
علي المشاركة في الجولة !القادمة من البطولة
ليست لدي أدنى فكرة !عما تتحدث
هاي، لا تدعي الجهل
!لا فائدة من الادعاء !نعلم أنك تملك سيارة
ما رأيك؟
هل تنوي بيع السيارة أم لا؟
!إيه !هذا الرجل متوحشٌ حقاً
!أيها الشقي
إسمع، أنا لستُ من النوع !الذي يستسلم بسهولة
!أنظر أمامك - !أحمق -
!وصلتُ أخيراً
هل ظننتَ أن بإمكانك التخلص مني؟
!مرحباً - !...أ - أيها الــ -
السيارة تم إعدادها سلفاً، أليس كذلك؟
!لا تلمسها
!لديك تحفةٌ رائعة، يا عم
!توقف
...غريب !هذا الإعداد... تاموتسو
!هذا عظيم !رائعٌ حقاً
!هذه تحفةٌ حقيقية
،بهذه السيارة !لا أحد سيهزمني
!سمباي - !إبتعد عنها حالاً -
!سمباي - لِمَ تفعل هذا؟ -
!أخرج من هنا - !كلا -
الآن وقد رأيت السيارة !لا يمكنني العودة
أنا أريد بشدة قيادة هذه السيارة
!يجب أن أشارك في السباق القادم
!أتوسل إليك - !أرجوك -
ألم تسمعني؟
!أخرج من هنا !وإلا جعلتك تندم
!سمباي
!أرجوك إهدأ !لنتكلم بهدوء
!ذهبا أخيراً
!هذه ليست للأطفال
لن أتخلى عن هذه السيارة !ولو مقابل كل الذهب الذي في العالم
،هذه السيارة صديقتي لن تخونني أبداً
!إنها لي وحدي
لقد كان أكثر رجلٍ !مجنون التقيته
!نعم، لقد حذرتك
!كُنتَ على حق ...على أي حال، سيارته
تحفةٌ حقاً... - !صحيح -
لكن حالما صعدتُ عليها
ذكرتني بالأيام التي قضيتُ مع تاموتسو
!هناك شيءٌ واحدٌ لا أفهمه
لماذا يبقيها مخفية في منزله؟
،من الصعب شرح هذا لقد كان دائماً من النوع
غير الجيد مع الناس
إنه يعتقد أن السيارت على خلاف البشر لا تخونك
!لا بد أن شخصاً ما جعله يعاني
هذا ليس سبباً كافياً لإبقائها !مقفولاً عليها
سآخذ السيارة مهما كان الثمن وأهزم هيجيري
!...كوروي، هذا سيئ
!آه، أكاغي !أنت هنا أيضاً
هيا، لِمَ لا تُخبرنا؟ أهو سيئ؟
...حسناً... أمــ... أنا
!ما الأمر؟ أخبرنا ماذا حدث
...في الواقع
...توصلتُ بهذه الرسالة توًّا
...لنرى
!هاي! إنها من رئيس اتحادنا
...أتساءل ماذا يريد
إيه، يريدون سحب رخصته!؟ - ولأي سبب؟ -
لم يذكروا سبباً محدداً
كيف هو غونما؟ - ...إنه -
كيف هو جواز سفرك الجديد؟ ألم تكن هناك مشكلة؟
!لا! كل شيءٍ بخير - !مرحباً، هيجيري -
كان لطفاً منك دعوتنا لهذه الحفلة
!لا داعي للشكر هذه حفلة أصدقاء
!تحدث مرةً في الشهر فقط !ليست بشيءٍ رسمي
أرى أنك لا تشرب الكحول
ألا تشرب؟ !جرب كوكتيل على الأقل
!لا أشرب عندما أقود - أنا مثلك -
بالمناسبة، هل توصلت إلى اتفاقٍ مع الإدارة؟
أكيد! الآن علي أن أفوز بالسباقين القادمين
!لديك ثقةٌ كبيرة في نفسك !حسناً! أتمنى لك حظاً موفقاً
رئيس الاتحاد يلاحظ مساري
هل أنت بخيرٍ حقاً؟ - أنا بحال أفضل الآن -
كانت نوبة خفيفة لحسن الحظ
لو كانت أقوى لكانت نهايتي
مقر مساندي سويتشيرو
لقد تمكنا من جعله يسحب الرخصة
رجلنا في الاتحاد أكد هذا
،فهمت - !وأخيراً... هذا -
هذه نتيجة التفاوض
ماذا؟ أكاغي غونما؟
!إسمع! لا تدعه يدخل !مرحباً -
يبدو أنني وجدتك
!أريدك أن تشرح لي
أخبرني لماذا تسحبون رخصتي؟
يسحبون رخصته؟
أبي، إقبل هذا الاعتذار على المشكل الذي سببتُه
!هذه أموالك
إذاً تم حل الأمر كلياً؟
أجل! وتم التعامل !مع أمر غونما كذلك
!جيد - وماذا عن يوكي؟ -
لقد رأيتُ كيف كُنتَ تُعاملها
لو كنتُ مكانك لما فكرتُ بالمغادرة
سأهتم بها
من صور هذه؟ - لا أدري -
كان علي أن أتصرف
!لكن هذا ليس عدلاً !لم أكن البادئ بالشجار
لا أفهم لِمَ يجب !علي أن أُعاقب
الأمر لا يتعلق بمن المخطئ ومن على حق
أنت رجلٌ رياضي في عيون الجميع
لا يمكننا أن نتورط في
أي شكلٍ من أشكال العنف !يتورط فيها رياضي
لقد كُنتُ مجبراً على اتخاذ هذا القرار
لمنع وقوع مشاكل أخطر في المستقبل
الرخصة تم سحبها ولا شيء يمكننا فعله
!مهلاً - !غونما -
تاموتسو؟ - ...غونما -
!أنا سعيدٌ لرؤيتك
لم أتخيل أن ألتقي بك
!في مثل هذا الحفل المهم
!أنت تحب الحفلات الآن
،غونما ...هل صحيح
...أنهم سحبوا رخصتك
لأنك تورطتَ في شجار؟ - !ولِمَ تهتم -
ظننتُ أنك لا تهتم سوى بهيجيري وسيارته
!ما خطبك أنا ما زلتُ صديقك وأهتم بك
وأعلم أيضاً مقدار ما تعنيه لك فورمولا 3
والآن لا تستطيع القيادة بدون رخصة
!ماذا تقول - إيه؟ -
هل تذكر كم عملنا بجد معاً؟
لكن ذلك لم يمنعك من الانضمام لهيجيري
وتجرؤ على القول !أنك ما تزال صديقي
...أيها الخائن... أيها الــ
أموري لم تعد تعنيك بعد الآن
!غونما
لا أدري ماذا أفعل
لا مال لدي، ولا سيارة، والآن !لم تعد لدي حتى رخصة السياقة
يجب أن أجد حلاً
دارة السباق
!لا يمكنني التخلي عن عالم السباق
إيه؟ هيجيري مريض؟
!نعم، لكنه سر يجب أن نكون حذرين
للأسف هيجيري يعاني !من مرض لا علاج له
إنه شيء لا يعلمه إلا !هيجيري، أنا ورويكو
في الحلقة القادمة
،مرض هيجيري يزحف أكثر لكنني لستُ خائفاً من الموت
هيجيري، دارة السباق !لن تصبح قبرك